《重要的材料》一书作者是马克·米尔丹尼克。书中通过对我们日常生活中所接触到的具体物体的描绘,向人们解释那些早已被人们认为是普通现象的其实并不是普通的内在原因。虽然大多数科普读物语言直白,但此书语言风格生动,十分符合现代人思维习惯。翻译此书,使读者能够通过阅读译文理解原作的理论精髓,并实现对内容的真正理解。为达到翻译预期,译者将依据功能对等理论来指导翻译实践。把翻译放到语言与科技发展的大背景下进行考察,可以更好地理解和翻译《重要的材料》这本现代具有科普意义的作品,使之为当代读者接受。笔者以本书的第二章和第四章的前半部分为素材进行翻译。此次论文由翻译实践和翻译实践报告两大部分组成。翻译实践是对所选英语文章进行汉译,共计约一万字,实践报告由三个部分组成：第一部分是导论。这部分解释了译者选择《重要的材料》一书为翻译材料的原因,还简要提到了在翻译过程中所用到的翻译理论。第二部分包括三章。第一章介绍此书写作背景和作者以及写作特点。在此部分中,读者会对此书以及书的作者有更深的了解。第二章介绍翻译过程。翻译过程远比译者想象的要复杂,在翻译的过程中,译者逐渐知道要想把翻译工作做好,译前的准备是十分重要的。第三章介绍翻译理论和案例分析,此篇论文中,译者共选取了十一个翻译例句。第三部分是结论。通过此次翻译实践,译者不仅获得了许多关于翻译理论的知识,同时译者也对翻译人员应具备的素养有了新的认识。翻译不仅仅是一项工作,同时也是对译者自身素养的提升和文化实践,译者应在翻译工作中不断地学习进步,归纳总结,为翻译工作贡献自己的力量。