信息知识时代已经到来,文化差异对全球合作的影响日益明显。在跨文化和跨地区的合作中,文化智商能帮助跨文化工作者构建跨文化意识,减少对地域差异和文化差异的误解,从而提升其工作效率。目前,国内关于文化智商的研究还未成体系,人们所面对的跨文化工作或生活情景却不断增加。在此背景下,通过一些西方学者将文化智商介绍到国内,人们可以进一步了解文化智商、学习文化智商策略以及提高跨文化交际能力。本次翻译实践报告选择了《文化智商的差异》一书的前言至第三章作为源文本,该书从文化智商驱动力、知识、策略、行为入手为读者提供了提高文化智商的系统性策略,能够切实帮助读者提高文化智商。基于《文化智商的差异》的实用性和口语体风格,译者认为功能对等理论所强调的译文应该重视信息传递和读者的反映可以为此次翻译实践提供有力指导。因此,本报告研究以功能对等理论为指导,分析了带有口语体风格的词汇、句子和篇章的英汉翻译。就词汇层面而言,源文本中频繁使用复合词、动词短语和俚语。译者采用意译、倒译、改写等方法在保留原文口语风格的基础上清晰的向读者传递原文信息;就句法层面而言,源文本带口语体风格的句子多为直接引用句和松散结构的句子,译者翻译时采用了顺译、增译、省略等方法来使译文读者和原文读者反应一致。而作者在书中也不乏使用长句,在翻译长句时译者使用了重组和拆分以符合口语体特征;就篇章层面而言,在处理篇章衔接时,译者应当注意段落内在逻辑,运用重组、合译等翻译方法来达到口语体文章句子结构清晰的特征。研究发现在功能对等理论指导下的译文,既能保证信息的准确性,也能让读者有良好的阅读体验。此外,译者希望通过翻译《文化智商的差异》一书,为跨文化工作者介绍文化智商这一前沿概念,以吸引更多人关注文化智商,从而提高人们的文化智商和跨文化交际能力;同时也希望本篇翻译实践报告为以后进行同类型文本翻译的译者提供参考。