【摘 要】
：
本文为笔者在联合国纽约总部逐字记录处的翻译实习报告,实习期为2014年7月1日至2014年8月31日。实习期间,笔者主要翻译的文件为安全理事会、联合国大会、裁军委员会及巴勒斯
论文部分内容阅读
本文为笔者在联合国纽约总部逐字记录处的翻译实习报告,实习期为2014年7月1日至2014年8月31日。实习期间,笔者主要翻译的文件为安全理事会、联合国大会、裁军委员会及巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的会议发言逐字记录稿。涉及主题包括中东局势、冲突后维和、联合国全球反恐战略、预防和控制非传染性疾病、非洲发展新伙伴关系、声援巴勒斯坦人民国际日等。本报告对整个翻译实习项目进行了详尽的描述,包括联合国逐字记录处的工作特点,工作中遇到的问题以及相应的解决方法。此外,笔者总结了翻译联合国会议发言逐字记录稿时常用的几种长句翻译技巧,并发现其对于在同声传译实践中熟练运用顺句驱动策略的意义。因而,笔者认为此次翻译实习经历对于笔者口译能力的提高亦有较大帮助。同时,笔者希望本实习报告能为有志进入联合国语言部门工作的学生提供一些有用信息。
其他文献
目的:分析雾化结合Bi PAP治疗COPD伴Ⅱ型呼吸衰竭临床效果。方法:将2013年11月-2014年11月期间收治于我院的COPD伴Ⅱ型呼吸衰竭患者96例为研究对象,采用随机分组方式将其均分
随着校园借贷平台的兴起,此类金融产品逐渐暴露出各种问题,使高校面临着不小的隐患。本文通过对目前在校大学生校园借贷现状分析,以大学生为主体,提出了校园借贷存在的风险,
本文分析了复杂电磁环境下装备维修训练的五个要素，构建了复杂电磁环境下装备维修训练效果评估模型。通过问卷调查，采用信度和效度分析验证了复杂电磁环境下装备维修训练效果评
背景:根据世界卫生组织(World Health Organization,WHO)、美国生殖医学协会(American Societyfor Reproductive Medicine,ASRM)与国际辅助生殖技术监测委员会(International Committee for Monitoring Assisted Reproductive Technology,ICMART)定义,复发性自
漆酶是一种含铜多酚氧化酶,主要来源于微生物、植物、动物,真菌是能分泌漆酶的主要微生物。漆酶作为一种绿色催化剂,其催化底物非常广泛,且大多数催化反应的唯一产物为水,对环境无害,漆酶的优秀性能使其广泛应用于各个领域。自然条件下生长的菌株漆酶产量及漆酶活力普遍较低,筛选漆酶高产菌株,获得性能优良的漆酶,开发漆酶的应用研究具有重要意义。本论文以一株复合诱变筛选后的糙皮侧耳(Pleurotus ostrea
研究战争罪国内立法的理论与实践问题,对帮助国家领导者的正确决策,履行国家的国际承诺,震撼潜在的危及和平的争端和情势等方面具有不可低估的作用。惩治战争罪有国际惩治和
去年的金秋时节，杨淦和一帮朋友对我说：他们联络了一批企业家想成立一家全国性的慈善机构，为构建和谐社会做一点事。我说：“这是好事啊，我为你们摇旗助威。”他们说：“您不能只是摇
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
根据众多大坝工程基础灌浆实践经验和教训，就大坝基础灌浆时钻孔时卡钻、钻孔偏斜太大、地表冒浆、串浆、绕塞返浆、设备故障造成灌浆中断、管路阻塞或破裂、基岩抬动、压力表
制造业对一个国家的发展起着至关重要的作用,随着制造业领域在国内外交流的不断加强,该领域的翻译也日趋重要。然而,目前该领域的翻译通常缺乏合适的翻译策略,译文良莠不齐。