在“一带一路”倡议的大背景下,中国对外交流程度不断提高,文化传播成为中西方交流的重要一环。中国文化博大精深,源远流长,茶文化是最具有代表性的中国文化之一,其兴于唐而盛于宋,发展于明清,并绵延至今。因此,将茶文化的英译作品推向世界既有利于中国茶文化的发展,提高我国文化软实力,又有利于促进世界茶文化的交流发展。本次翻译实践报告以《惠及世界的一片神奇树叶——茶文化通史》的第四章作为翻译原文本,该章介绍了中国茶由陆路传播到邻国的历史,属于信息型的历史文化文本。准确传达信息,还原原文作者意图,化解中西方文化冲突,注重目标读者的阅读感受是本次翻译实践对译者提出的要求。由此,笔者以克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚理论来指导本次翻译实践。本文一共分为四个部分,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分介绍了翻译任务的背景和意义、文本内容和特点以及本次翻译所选取的翻译理论。第二部分是翻译过程的概述,从译前准备、译中处理到译后审校。第三部分的案例分析是本次报告的重点。该文本用词兼具历史性和文化性特点,在目的语中没有对应的词汇,这在翻译古代官职、古代典籍名称、历史特色词等文化负载词中尤为明显,笔者主要采用直译加注法、音译加注法、意译法和改译法,尽力体现文化负载词的文化内涵。句子涵盖文言文、历史典故,使得文本具有真实性和客观性特点,笔者主要采用省译法、增译法、转换法和合译法,使译文符合目的语读者的阅读习惯。文本中的词语或分句之间少用甚至不用形式连接手段,语篇注重隐性连贯,笔者主要采用增译法,提高译文的流畅性、逻辑性和可读性。第四部分是本次翻译实践总结,主要归纳翻译实践过程中的个人经验和不足之处。通过本次翻译实践,笔者希望译文读者能够更全面地了解中国博大精深的茶文化。同时,希望笔者总结的历史文化文本的翻译策略和方法能够为译者翻译同类型文本提供借鉴。