双关语的翻译一直是翻译的一大难题,作为一种重要的修辞手段和文学表达形式,双关语在作品中常常起到举足轻重的作用,双关语的翻译质量会影响目标读者对原文的理解。《哈利·波特》近十年风行全世界,被翻译为近70种语言,而《哈利·波特》的翻译研究也是近年来学术界的研究热点,但至今为止极少有人关注《哈利·波特》中双关语的翻译。奈达的功能对等理论注重读者反应的对等,主张效果而非形式的对等,本文从奈达的功能对等理论出发,以目的语读者反应和原语读者反应作为评判准则,从寓意、文学效果和修辞效果三个方面分析《哈利·波特》中的双关语,同时通过对比人民文学出版社和台湾皇冠出版社两版中文译本中双关语的翻译,讨论如何在译文中传达双关语所承担的效果和所包含的双层含义。研究发现,翻译双关语的前提是要理清双关中的双层或多层含义,了解其中的文化及故事背景,其次需要注重双关的文学效果,将双关放到文章中加以理解,然后需要注意双关修辞效果的传递,注重目的语读者对译文的反应与原语读者对原文反应的对等。在翻译具有不同功能的双关语时,要有所侧重,不能一概而论。在翻译传达寓意的双关时,以传达双关的完整含义为重;承载文学效果的双关则需要在翻译含义的同时兼顾形式,以保留作者的写作特色;而在翻译具有修辞效果的双关语时,更多时候需要保留双关形式,才能更为准确地传递文章中或讽刺或幽默的修辞效果。