论五四时期王尔德作品在中国的译介

被引量 : 0次 | 上传用户:wwqewwqe
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
五四时期,英国作家奥斯卡王尔德的作品在中国的译介达到了一定规模并在当时形成了一个高潮。在新文学尚未成型之前,作为第一批被译介到中国的作家之一,王尔德在中国的译介正如其充满矛盾和争议的人生和艺术追求,经历了从鲜花簇拥到无人问津的过程。这一过程是自然发生,还是历史的必然?众所周知,任何翻译行为都不是简单的文字转换过程,五四时期译介者对这位19世纪末唯美主义的杰出代表王尔德作品的选择过程,积极译介以及最后遭到冷落,都不是自发盲目的。本论文围绕译介高潮在当时文学多元系统中的位置及作用,运用描述研究的方法探讨了与译介相关的关系和互动过程。通过在多元系统,意识形态操纵等相关翻译理论指导下对五四时期王尔德译介活动的分析研究,试图在不同文化的碰撞及融合中找到译介过程由盛而衰的原因,旨在揭示翻译在特定的意识形态操纵中的具体运作过程及其影响。
其他文献
放牧是典型草地最重要的利用方式,弄清放牧对草地碳固速率的影响,将为我国内蒙古地区草地碳汇管理提供重要的科学依据。通过在平坦草地和斜坡草地设置相同的放牧梯度实验(放牧
系统地研究在不同温度、不同时间条件下,不饱和烷基酚聚氧乙烯醚和乙酰氯酯化反应的反应动力学。利用假设反应级数的方法,确定了反应级数为二级不可逆反应,得到反应速率常数,
  为评价某8度抗震设防区一超高层剪力墙住宅结构的大震安全性,利用广州数力开发的SAUSAGE软件对其进行大震弹塑性分析。针对超高层建筑结构弹塑性精细有限元分析中自由度
以实践为基底来说,马克思价值哲学以实践为人们感性生活的价值尺度,是在"实践的唯物主义"基础上的精神生活的产物。从唯物史观的角度来说,马克思价值哲学植根于社会的感性活
<正>随着信息网络技术的不断普及,上网人数的不断增多,写博客的重要性及其对社会化网络的贡献是不容忽视的。据博客搜索引擎在2011年底的统计,网上存在超过3.07亿个博客,每天
随着电网的不断建设,电能消耗也在不断增加,用户与供电企业之间的矛盾也越来越深,用电监察工作也就应运而生。本文就用电监察对供电企业的营销服务存在的影响进行研究分析,证
旅游购物是旅游活动的重要组成部分,旅游商品是旅游购物赖以发展的物质基础。旅游商品的开发设计已成为吸引游者购物、刺激旅游消费的决定因素。开发旅游商品不仅能够推动旅
社会经济统计,从其本质意义上说,是为社会和经济发展服务的。而统计数据的真实与否,直接关系到国家宏观经济政策制定的正确与否。从Thomas Rawski(2001)对中国1998-1999年经
人类社会进入21世纪后,企业的经营管理环境发生了翻天覆地的变化,企业与企业之间的竞争已经被供应链与供应链之间的竞争所取代。在这种背景下,供应链企业之间需要整合会计信
云南省A县城是一个历史悠久的少数民族集聚地,大多数建筑物保留了古建筑的风貌,建筑物多为木质结构,且耐火等级较低、分布较为密集。由A县城的建筑特点及分布情况可知,居民住