本文是基于《边远产业集群的营销管理》(案例11-13)的翻译报告。该书是第一本介绍边远地区产业集群的著作,其作者为美国的乔治·特萨和扬·伯丁,内容主要包含了集群形成、信息收集、营销策略与运营、信息技术等方面的原创案例。作为学术性文本,《边远产业集群的营销管理》一书专业性较强,因此译者在翻译过程中需要查阅相关术语的翻译,分析长难句的句子结构和内部逻辑关系,从而在目的语中准确地重现原文内容。考虑到该书的这些特点,在翻译过程中,笔者采用“顺应论”作为翻译的指导理论。顺应论揭示了语言使用的本质特征,为翻译研究提供了新思路。本翻译报告从顺应论的语境顺应和结构顺应两个方面出发,结合翻译实践过程中的实例,论证了顺应论对学术文本翻译的适用性。在语境顺应层面,笔者从物质世界、心理世界以及社交世界的顺应三个方面进行分析;在结构顺应层面,从词汇、句法和语篇三个层面进行详细阐述,并提出了相应的翻译策略。综上所述,笔者发现,运用顺应论作为指导理论进行学术文本的翻译时,首先要考虑的因素是语境,语境包含原文语境和译文语境。译者需要根据具体语境采取不同的翻译策略,以达到原文和译文之间的平衡。此外,译者还应在语言结构上作出相应的选择和顺应,使得译文既保留了学术文本的特征,又准确流畅,易于为目的语读者所接受。