面对国际化的浪潮,中国已成为世界上第二大经济体国家。随着三十年的改革开放与国际地位的不断提高,中国达到了前所未有的繁荣。伴随人们全球化意识的进一步加强,国与国之间在各个领域的联系越来越密切。在一系列的国际合作中,外事译员承担的任务越来越受到广泛认可。
　　对外交往的成功离不开成功的外事口译。其可以简单定义为在各种外交场合,双方为实现交际目的而进行的语言转换活动。外事口译的工作场合和性质决定了它是一项极具政治性和时事性的活动。外事口译可分为交替传译和同声传译两种模式。本文主要研究其中的交替传译模式。
　　外事活动在对外交往中起着至关重要的作用,逐渐引起国内外学者的广泛关注。西方学者在口译活动中不断总结完善理论,相比之下,国内研究不仅数量有限并且缺乏深入探讨。这不但没有发挥理论指导实践的作用,更导致许多口译工作者倾向于“口译无理论”的观点。基于以上情况,本文大胆运用德国功能学派提出的翻译目的论为理论支撑,全面深入到口译环节的研究中,即听讲,理解,记忆,表达,发现并解决问题。
　　本文通过对外事口译特点和翻译策略的研究,结合具体的实践活动,以发现外事活动的规律并提高外事口译的质量。本文可以更好地促进译员能力的提高,为我国外交事业的发展以及中外交流工作做出微薄贡献。