【摘 要】
：
在习近平主席系列讲话的模拟口译实践中,笔者总结了习主席讲话的一些特点,如语言朴实,语气和蔼等。这些特点使其讲话更加生动,也更加亲民,同时也有利于我国的对外交流及国家
论文部分内容阅读
在习近平主席系列讲话的模拟口译实践中,笔者总结了习主席讲话的一些特点,如语言朴实,语气和蔼等。这些特点使其讲话更加生动,也更加亲民,同时也有利于我国的对外交流及国家形象的树立。模糊语的使用是此类演讲的一大特点,为使译文准确地传递源语的意义和思想,口译员不仅要具备坚实的专业基础,也要具备丰富的言外知识。释意理论是世界上第一套用于指导口译教学与实践的理论,其核心是强调口译的对象是“意义”,长期的实践已经证明释意理论的科学性以及权威性,因此本口译报告以释意理论为指导,基于《习近平主席在B20峰会开幕式上的主旨演讲》的模拟口译实践,深入探析模糊语的口译技巧,力图使口译更加准确流利。本报告结合该口译项目中的具体实例,提出了五种口译技巧:去繁就简、融合、解释、直译、转换,希望为此类研究提供一定的参考。
其他文献
随着经济的快速发展和人民生活质量的进步,人民对医疗行业的关注度也越来越高,个人和社会的医疗费用支出不断增长,国内医疗器械行业发展前景十分广阔。但是,目前国外医疗器械公司占据了绝大部分的高端医疗器械市场份额,掌握了诸多核心技术和发明专利,而我国医疗器械行业还处于发展早期,技术水平及市场成熟度水平与国际同类产品相比处于劣势地位。为了在激烈的国内外竞争中抢占市场份额,制定合理的营销策略、提高市场营销能力
目的:本文旨在通过比较以盆腔自主神经为解剖标识进行腹腔镜下保留盆腔自主神经(Laparoscope-Pelvic autonomic nerve preservation,L-PANP)的全直肠系膜切除术与腹腔镜下全
随着教育教学改革的不断深入,教学方法和手段一直都是高校教育不断探讨和深入的问题。2019年6月23日,中共中央国务院关于《深化教育教学改革、全面提高义务教育质量的意见》中提出优化教学方式,引导学生自主探究,鼓励学生主动思考,推广优秀教学模式来提高课堂教学质量。表演专业(武术方向)作为一个年轻、创新型专业,是艺术和体育交叉学科下的产物,目前正处于发展阶段,其课程设计和教学方法也在不断优化和完善。作为
输电线路走廊的复杂性极大地增加了人工巡检的工作难度,随着无人机飞控技术的发展,利用无人机进行电力巡检方式逐渐成为研究热点。本文针对无人机航拍图像中绝缘子部件的目标检测与故障识别问题,立足于深度学习方法,解决了传统图像处理方法中存在的耗时耗力、泛化能力差等问题,实现了高精度、高效率的检测方式。本文的主要研究内容可总结如下:1.对来自国家电网数据的绝缘子图像进行预处理操作,对航拍绝缘子图像进行增强和复
为了支持国家的经济工作政策,西部山区规划修建了一大批桥梁,大大加强了偏远山区与外界世界的联系和交流,是复兴中华民族的坚实基础。西部山区大多地势陡峭,沟壑纵横,在修建桥梁时往往需要一跨跨过山区的深切峡谷。地势起伏较大,越岭路线长,地形狭窄,是造成山区风环境复杂的主要原因。常规的数值模拟通常没有考虑入口来流的脉动成分,为了对桥址区风环境有一个全面的了解,本文将在平均风和脉动风来流下进行山区风环境的数值
182Hf的半衰期为（8.90±0.09）×106年,它是研究宇宙成因的重要核素之一,在核天体物理和地球物理的研究中有重要的意义。通过测量和研究天然样品中的182Hf可以得知数百万年以来
我们国家的课程标准一直提倡在教学中开展科学探究,而从科学探究的几个步骤中,我们不难发现学生始终需要在探究中进行描述、推理、论证的完整过程,透过其具体的操作步骤,科学
目的:阴茎海绵体是明茎勃起功能的重要结构基础,各种先天性及获得性原因,均可导致阴茎的部分甚至全部病变、缺损,进而出现性功能障碍,探索重建阴茎海绵体的新方法对再造功能
目的:神经微丝蛋白(Nf)是高度特异性的神经元支架蛋白,含有神经丝轻链(Nf-L)、中链(Nf-M)和重链(Nf-H)三个亚基。在神经退行性变或神经元细胞死亡的条件下,Nf发生破坏,其组成的亚基随后被释放,导致脑脊液或血清中的亚基蛋白含量升高。它们被认为是神经损伤的潜在标志物。Nf浓度在视神经脊髓炎、多发性硬化、阿尔茨海默病等神经系统疾病中明显增加。然而,抗NMDA受体脑炎患者脑脊液中Nf是否升高
近些年的研究表明,咪唑衍生物已被广泛应用于抗菌药物、抗惊厥药物、止痛剂、胰高血糖素受体拮抗剂、结核抑制等,在化学领域已引起越来越多的关注。与此同时,关于咪唑衍生物用作新型荧光材料和荧光探针的报道也在不断出现。因此本论文设计并合成了分别用于检测2,4,6-三硝基苯酚(TNP)、次氯酸(HClO)、亚硫酸氢钠(Na HSO_3)的四种小分子荧光探针,并对其荧光性能及识别机理进行研究。具体工作如下:一、