石黑一雄2017年荣获诺贝尔文学奖,其获奖作品The Remains of the Day因引人入胜的叙事情节,成为中西方学者关注和研究的重点对象。目前国内外对于该小说的文学批评相对成熟,其中,从叙事学视角解读该作品的研究则最具代表性。但是,目前国内还未将叙事学理论应用于该部作品的翻译研究之中,同时对于冯涛译本的研究也有待深化。基于此,本文将经典叙事学的结构分析模式应用于The Remains of the Day翻译研究,以期探索冯涛译本中叙事主题同人物塑造、时代命题等方面的内在关联,并在此基础上探讨石黑作品的叙事翻译策略,以及对于中国叙事作品译介与传播的思考。本文从叙事的三个范畴（时间、语体、语式）入手,通过使用对比分析和文本细读的研究方法,分析冯涛在其译本《长日将尽》中是如何处理原作中的叙事频率、视角和距离,及其实现了何种叙事效果和主题内涵。研究发现:（1）对于原文中隐含的叙事频率,冯涛选择多数予以显化,引导读者将叙事主题同时代背景加以联系,从而准确把握原作内涵;在叙事视角层面,冯涛保留了原文的第一人称叙事,而针对文本中隐含的第三人称限制视角,冯涛则将其转换为第一和第二人称视角,彰显了隐含作者的意图;在叙事距离层面,鉴于不可靠叙述与隐含作者的价值规范龃龉,冯涛采用增译、改写等“去陌生化”手段,缩小了读者与作者间的距离,但同时也强化了原文的不可靠叙述,销蚀了译文的诗学价值。（2）冯涛采取以上变通手段主要鉴于以下两方面的因素:首先,冯涛有意通过增译、改写等手段塑造出史蒂文斯自我矛盾的悲剧形象,以揭示时代与个人的命运主题,这一点从其译后记中可见一斑;其次,冯涛丰富的文学翻译实践以及编辑经历促使其对作品的出版与发行进行考量。如文内提示性注解的增加,帮助中文读者廓清叙事者史蒂文斯的叙事意图,同时把握故事的整体叙事结构。（3）以《长日将尽》汉译本为例,本文提出,在叙事作品的译介与传播过程中,隐含作者与真实作者、译文读者间的叙事交际与互动关系需要引起研究者和译者的关注。鉴于隐含作者的价值取向是叙事作品所传达的核心要义,译者针对其采用的变通与改写手段等则需要考虑到异域文化的理解与接受。此外,在重视翻译文学发行与传播的同时,译者和研究者也需要关注叙事作品中所传达的诗学价值、美学意义乃至文化取向,以实现文学性和接受性的平衡。本研究以冯涛所译《长日将尽》为例,探索并分析了译文所采用的叙事翻译策略,有助于促进读者对石黑作品的叙事分析;此外,本研究也开启了石黑汉译文学的新篇章,并希望为中国叙事作品的对外传播提供些许参考。