在当今世界的经济大繁荣之下,金融开始走入人们的生活,并与普通大众的生活紧密联系起来。金融文本以金融行业为研究对象,包含了金融业的行业现状,行业前景等与人们联系紧密的信息。美国作为当今世界金融界的巨头,对金融业的发展研究相对于其他国家来说更为先进和前沿。美国的金融研究便被翻译成了许多种语言,供其他国家学习美国先进的金融行业知识。对金融文本的翻译活动和研究便应运而生。金融翻译相对于文学翻译来说,属于新出现的事物,所以金融文本的翻译便不可避免地存在着许多问题。本文的研究目的就是对金融文本翻译中经常出现的问题提出解决方法。金融文本翻译研究中出现的问题纷繁复杂,在翻译研究中并不存在万能公式。目的论为翻译研究提供了新的视角,使翻译研究不再局限于具体翻译方法的选择,而是提出总的研究纲领指导具体翻译活动。目的论的特点决定了它对金融文本翻译研究的重要意义。本文以目的论为研究视角,以具体实例的研究方法,说明提出翻译建议。通过论述,本文得出结论:金融文本翻译中出现的问题,根据目的论的原则,需要根据不同的情况使用不同的翻译方法,以达到其翻译目的。希望本文对未来的金融文本翻译研究有所帮助。本文共分五章,第一章为任务描述,主要介绍本次金融文本翻译任务的背景及其意义。第二章对本次翻译实践翻译前,翻译中,翻译后进行了详细的描述。第三章为本文最重要的部分,包括三部分:第一部分介绍了本论文的理论框架;第二部分介绍了本次翻译实践的内容,文本特点以及在翻译中出现的难点;第三部分为目的论如何指导了金融文本的汉译。第四章为本次翻译后的反思。第五部分为本文的结论部分,介绍了本文的主要观点及其研究的局性。