《一个陌生女人的来信》是奥地利作家斯蒂芬·茨威格于1922年创作的一部中篇小说,马克斯·奥菲尔斯和徐静蕾分别根据这篇小说改编了同名电影。笔者以跨学科研究方法和文本细读法,运用叙事学理论对小说和电影《一个陌生女人的来信》进行比较分析和细读,阐释小说叙事是如何转化为电影叙事的,并从中总结出文学与电影叙事的异同。电影首先从小说继承的就是叙事或讲故事的形式。《一个陌生女人的来信》是一部以心理描写见长的中篇小说,要成功的转换成电影,导演和编剧面临的最大一个困难是如何将这些心理描写以电影特有的话语方式表现出来。笔者从以下几个方面阐述了小说《一个陌生女人的来信》和电影之间的转换：首先,对斯蒂芬·茨威格、马克斯·奥菲尔斯、徐静蕾的艺术结缘,小说和电影《一个陌生女人的来信》的主要内容以及改编的定义和方法做了一个简单介绍。其次,主要从情节、人物、环境三个方面来分析小说和电影《一个陌生女人的来信》之间的内容转换。通过对小说和电影《一个陌生女人的来信》的比较分析得出一些启示：电影能够表现思想,改编时不仅需要注意小说与电影叙事的差异,还要注意文化差异,对主题的表现也应该力求与原著一致甚至超越原著。小说和电影是两枝并开的艺术之花,互相滋养,互相给予。两种艺术之间的共性和个性决定了小说和电影《一个陌生女人的来信》各有其成功和不足之处。