小说以刻画人物为中心，人物形象塑造可以通过对话实现。人物对话蕴含丰富的人际意义。人际意义是系统功能语言学的一个重要概念，是语言固有的最为抽象、最具概括性的意义之一。通过人际意义，说话人表达意图、观点和态度，表征身份、地位和权势，建立并保持人际关系，影响他人的思想和行为，完成交往互动。本研究从系统功能语言学的视角出发，以简·奥斯丁的小说《傲慢与偏见》为例，通过分析原文、王科一译本和孙致礼译本的对话翻译，探讨如何在译文中再现对话中的人际意义。本研究为定性研究，具体研究方法是个案研究。本研究得出的结论如下：首先，影响对话翻译中人际意义再现的因素有语气系统的语气选择、语气隐喻、主语、时态和归一度，以及情态系统的情态隐喻和情态量值。第二，总体而言，王科一的译本在语气隐喻和情态隐喻方面再现了人际意义，而孙致礼的译本在语气选择、主语、时态、归一度和情态量值方面再现了人际意义。最后，具体而言，是否在译文中保留原文的语气选择和语气隐喻，依读者的可接受性而定；中文的语气词有助于突显人物性格。此外，译文中主语的选择由说话人意图和人物关系确定；时态的常见处理方式是省略、增添指示代词和意译；人际意义可以通过符合小说艺术风格的归一度得到再现。另外，若译文的情态隐喻和情态量值与原文一致，人际意义也可以得到再现。