语法隐喻研究是韩礼德系统功能语法理论的一个重要组成部分，为现代隐喻学研究作出了重要贡献。语法隐喻这个术语听起来似乎有些怪异，但事实上，语法隐喻与词汇隐喻是紧密相关的，两者既有联系又有区别。语法隐喻研究不仅为阐述隐喻本质提供了新的视角，而且进一步展示了隐喻的认知价值，揭示了语法具有重塑人类经验的功能。 大量研究已经表明语法隐喻理论可以被成功地应用于解构科技语篇。本文从新闻语篇入手，采用英汉对比分析的方法，来验证语法隐喻在语言中普遍存在的事实，同时尝试探寻语法隐喻在英汉新闻语篇中所起作用的共同点和差异性。通过分析语法隐喻在构建新闻语类语篇中所起的作用，把新闻语篇中所隐藏的语篇特性和隐性意识形态暴露于众，可以让我们更好地认识新闻语篇的特性尤其是它的社会性。之所以选择英汉新闻语篇作为分析对象，一是因为它本身的语篇特点与语法隐喻的存在有紧密的联系，二是因为对新闻语篇进行深入研究有助于帮助大众科学地对待传播媒介提供的新闻和其他各类信息服务，做一个有批判意识的传媒消费者。 首章主要是对本文研究的主要内容和理论框架以及背景作了一个简单介绍。第二章简要回顾了韩礼德语法隐喻理论的提出和不断发展完善的过程，同时还参照了其他学派对于语法的隐喻性质的研究。虽然采取了不同的学术名称而且研究的角度和出发点也不一致，韩礼德以外的很多语言学家都对语法所具有的隐喻性给予了关注。语法隐喻不仅具有很高的理论价值，而且许多研究表明它也可以用来成功地解构一些语篇类型。第三章讨论了本文选择新闻语篇作为分析对象的原因所在。因此，新闻语篇的特性以及它所具有的独特的社会影响力是第三章的主要内容。这些特性与新闻语篇中语法隐喻的使用有着密切联系。第四章在简要介绍了语料的来源和收集方法之后，对语料进行了数据统计和说明，并根据语料分析的结果总结了语法隐喻在新闻语篇中的六大语篇功能，它们分别是指称或命名功能，扩充功能，凝聚功能，上下文的承接功能，意识形态构建功能和语篇优化功能。同时，本章也尝试性地探讨了它们分别在英汉新闻语篇中的共性以及差异性。语法隐喻研究不仅对于解构语篇有重要作用，并且对于我们的外语教学有指导意义。隐喻能力应该是包括语法隐喻知识在内的一个延伸了涵义的概念。最后一章是全文内容的一个简要总结与归纳。