【摘 要】
：
2016年12月18日笔者作为翻译陪同阪南大学的石井教授进行广州一日观光旅游。主要任务是将中文导游对景点的建筑、文化、历史的相关介绍经交替传译准确传达给石井教授。当天的
论文部分内容阅读
2016年12月18日笔者作为翻译陪同阪南大学的石井教授进行广州一日观光旅游。主要任务是将中文导游对景点的建筑、文化、历史的相关介绍经交替传译准确传达给石井教授。当天的观光行程囊括了广州的著名特色景点,包括陈家祠,中山纪念堂,沙面等地。本报告以此次观光口译实践为素材,对笔者的口译情况进行分析。本报告一共分为五章。第一章是任务介绍。介绍了此次口译的背景和委托方的要求。第二章是译前准备。包括观光行程的确认,单词表的准备,观光景点资料的准备以及口译对象的背景调查。第三章是口译实践过程。第四章是口译情况的分析,包括了对此次口译中采用的口译方法和出现的问题的分析。第五章是对此次口译实践的总结。其中包含自我评价,口译对象的评价,以及经验的总结。
其他文献
文章详细的分析了企业的经济、社会价值和企业利益相关者理论的发展以及企业价值和利益相关者的联系。经分析后得出,企业在平衡双方利益相关者利益的基础上,不但应重视经济价
微小结构被广泛地应用于各个领域,其特征尺度小,结构复杂,形状精度和位置精度要求高,形廓加工困难,且刀具易磨损,使得零件加工精度很难保证。具有微小斜面、曲面的微小结构常
以20世纪60年代的四大公害诉讼为契机,日本在法学理论和司法实务中针对公害健康损害因果关系的认定发展出了不同于传统侵权诉讼的因果关系推定规则,具体包括盖然性法、间接反
通过对船舶运输中航线选择问题的分析,提出了最短路模型.针对巨型交通网络的路径选优问题,引入并行处理思想,对动态规划中的顺序(逆序)递推算法进行改进,并用示例说明算法的
我国的记忆合金产业,经过近30年的市场培育,已由20世纪90年代的小作坊式的生产进入迅猛发展的产业化阶段,技术水平、产品质量、生产规模都取得了长足的进步,这给记忆合金的产
年初，雾霾几次触发红色预警。在造成雾霾的诸多因素中，人们会习惯性地指向燃煤和汽车尾气排放，而在中国环境科学研究院固体废物污染控制技术研究所所长王琪看来，则是“哪个地区工
环境公益诉讼作为一项救济性制度,其损害赔偿相关理论和实践问题颇受关注。而在不同类型的环境公益诉讼中,"损害"的表现形式也不尽相同,大气污染类案件损害后果和损害赔偿金
<正>当万达、万科等地产巨头,纷纷挥师进入三四线市场时,被誉为"三四线杀手"的碧桂园却逆流而上,进入"北上广深"等一线市场,与房企巨头短兵相接。这种"战略冒险",让业界为之
通过对国内外多座高炉碱金属富集调研结果的统计分析,以及模拟高炉碱富集区域钾、钠对焦炭劣化影响的试验,发现碱富集区域钾蒸气在焦炭上的吸附能力和破坏性都远大于钠,认为