店铺名称作为一种社会用语，不仅具有对实体店铺指称的功能，还具有传递商品信息的功能。对店铺名称命名特点的研究不仅使我们可以发现其语言学特点，同时，店铺名称的翻译还涉及到跨民族、跨语言的交际，因此，店铺名称的翻译成功与否不仅具有语言学意义，而且还具有文化学和经济学意义。论文主要采用了实地调查法、文献法等研究方法，立足于客观的语言资料和调研材料，对乌市解放南路金店名称的语言学特征、翻译方法等进行了分析研究，提出了一些建议以期能够解决店名翻译时产生的问题。研究结果表明：维吾尔金店中属名的命名方式以人名居多，属名的词性以名词居多；业名的使用基本能反映本店的经营范围，少数业名的使用有夸大本店经营范围的现象；通名的使用有以传统通名命名和借用汉语通名两种情况；店名的修辞运用了对偶、比喻两种方法；店名的翻译除了少数店名使用单一的翻译方法，绝大多数店名都使用了2—3种翻译方法，其中，有些翻译方法是可取的，有些翻译方法则不太恰当。