作为一种独立的文体形式,科技文本翻译于上世纪七十年代受到人们的普遍关注。科技文本译者除了要掌握必要的翻译知识,还必须对其文体特征及相应的翻译策略进行深入了解和学习。本翻译实践报告以译者对《大数据迎来大时代》的汉英翻译实践为例,总结了汉语科技文本的文体特点,并在功能对等理论指导下,结合典型案例,从词和句的角度对汉语科技文的英译策略进行了分析、探讨。本报告由任务描述、任务过程、理论背景、案例分析和实践总结五部分组成。任务描述是对本次翻译任务的一个总体介绍。任务过程主要包括译前准备、翻译过程和译文审校三部分。译前准备包括原文、译文文本分析、平行文本阅读及专业字典准备;翻译过程部分主要介绍了本次翻译工作的时间安排;审校工作是本次翻译的最后一个环节,笔者在此部分主要谈论了三次审校工作中遇到的问题及解决办法。翻译理论背景对译者在具体翻译实践中所依据的理论原则——功能对等理论进行了概括介绍。案例分析是本论文的重心,译者结合本翻译材料中的典型案例,对翻译过程中所用到的翻译方法与技巧进行了分析和探讨。实践总结部分概括译者在整个翻译实践过程中的心得体会——合格的译员应具备以下三点素质:首先,准确理解原文的文体特征;其次,了解目标语的特点及语言表达习惯;第三,掌握扎实的专业知识。