如今中国不断的发展并且国际化,与世界接轨,中国企业在国际舞台上发挥着更加重要的作用。并且在一带一路的影响下,中国周边很多国家都需要基础设施的建设,而中国又以先进的基础建设管理和技术闻名世界。这使中国企业在海外获得了更多的机会。但是在中国企业走出国门的过程中,需要和其它的企业竞争。竞标成为必不可少的环节。而在国际竞标中,英语是通用语言,而招标文件的法律效应都以英文版为准,于是标书的翻译显得尤为重要,对企业的国外业务发展起是至关重要的一个环节。笔者所作的翻译报告原文本——International Competitive Bidding for Development of 14 MTPA Iron Ore Mine at Rowghat—是印度钢铁厂的国际招标文件。招标文件这种文本包含内容广泛而复杂,有法律、科技和文化等知识。因此信息型文本的翻译应该确保用词精确、庄重、规范,需大量使用书面化专业术语,弄懂专业术语的语义,务求专业术语的统一,杜绝口语化。同时需要梳理上下文关系,灵活处理长句的翻译。因此,译者尝试以纽马克(Peter Newmark)提出的翻译策略来指导翻译。纽马克根据不同的内容和文体,将文本主要分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本;而针对不同的文本类型,应当采用不同的翻译方法—语义翻译或交际翻译。语义翻译认为目标文本应在目标语的语义和句法结构允许的情况下尽可能准确地再现原文本的语境意义,即以源语为依归,更多的考虑源语的美学因素。交际翻译则试图对译文读者产生一种效果,这效果要尽可能接近原作对原文读者所产生的效果,即以读者能够理解和接受的方式翻译,重现原文的内容和上下文意义。该翻译实践报告根据实际情况,交替使用纽马克的语义翻译策略和交际翻译策略,使翻译达到最佳的效果。经过此次纽马克的翻译理论指导下的翻译实践,笔者认为,在翻译的过程中,先根据文本类型确定基本翻译指导思想,然后根据实际,具体情况具体分析,选择语义翻译策略或是交际翻译策略来取得最佳的翻译效果。