以英语为母语的高水平汉语学习者语篇衔接使用情况研究

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wgy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
留学生学习汉语的最终目的是获得运用汉语进行口头或书面交际的能力。但在教学中我们经常发现,即便是高等水平的汉语学习者,他们所输出的语言仍有别扭不流畅的现象,旦从单句来看,无论是在语法方面还是在词语的选择、搭配方面却又都是基本正确的。这上我们意识到,对外汉语的教学不能仅仅局限于“句”的层面,而要把语篇作为一个有机整体,重视学习者的汉语语篇衔接能力的提高。为此,本文收集了62篇约2.5万字的语料用于研究,希望能够全面了解汉语学习者吾篇衔接使用的现状,找出问题所在,有效推动对外汉语的语篇教学。为了使研究更有针寸性,数据更有代表性,在收集语料,本文把语料来源范围限定为以英语为母语者的HSK(高等)考试作文,且考生必须是获得了A、B、C级标准的,以此确定所研究的对象均为高等水平汉语学习者的书面语料。本文首先回顾了衔接理论的提出、我国对衔接理论的研究及应用。然后对我国对外汉吾教学界在语篇衔接方面的研究成果进行了梳理。本文在梳理过程中发现目前已有成果中大多数都是对单项衔接手段的偏误研究,很少有文章专门就母语为英语的留学生的语篇衔妾状况进行全面的量化研究。在结合前人研究成果的基础上,通过对语料认真细致的考察,本文共收集到照应、省各、连接成分这三个衔接手段的正确用例共1250例和偏误用例共209例。在对这些用例的考察和分析中,对高等水平汉语学习者的语篇衔接使用情况有了一个全面客观的了解。通过对正确用例的考察和分析,本文构建了高等水平汉语学习者在语篇衔接方面所表现出的基本面貌,并且在正确率统计的基础上提出在教学中应当对连接成分的教学有所偏重。妾着本文又对偏误分门别类地进行描写分析和解释,从中得出学习者在语篇衔接方面的弱点难点,指出教学中可能存在的问题。在分析解决具体问题的同时,本文注意到高等阶段汉语学习者表现出了不同于初中级阶段,同时也不同于我们一般印象的一些特点。汉语和英语在“形合”、“意合”上的巨大差异已不再困扰他们,在这方面他们很大程度上摆脱了母语的负迁移。与之相对应,他们在语篇衔接中表现出了过度的“意合”。对此,本文认勺这是语言运用的经济性原则同教学过程中对汉语“意合”过度强调这两方面相叠加而造成学习者对规则使用过度泛化的表现,应当引起我们重视。最后,本文从加强语篇层面教学和改进学习策略这两个角度出发,对对外汉语语篇衔接教学提了自己的一些想法。
其他文献
随着社会经济的不断发展,人们的生活水平不断提高,在此背景下,社会总体对电力的需求量增加,企业发展和居民生活用电产生的费用成为生活的必须消耗,电力发展过程中难免出现“窃电”
随着当前社会形势的不断变化,互联网已经开始融入到教育教学领域,尤其对现代高职会计教育造成了巨大影响。互联网改变了各行各业传统的思维模式及操作方式,尤其是会计工作,包
临近空间介于航空区域与航天区域之间,临近空间飞行器即指能在临近空间领域飞行并能够执行特定任务的飞行器,其在大数据收集与推送、通信预警、侦查攻击、wifi覆盖等方面蕴含
高校宣传思想工作是党的宣传思想工作的重要组成部分。新时代下,高校宣传思想工作要始终坚持党的领导,贯彻党的基本路线,弘扬社会主义核心价值体系,增强问题意识,查找补齐短
竞争是市场经济条件下企业生存和发展的动力 ,也是企业活力的源泉。新经济是以知识为基础的经济。新经济时代要求企业变革管理 ,要求以全新的思维方法运作企业。速度经济的显
近年来,我国大力倡导发展普惠金融。我国普惠金融在2013年《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》中正式提出,由此中国普惠金融的发展开启了全新阶段。2015年,国务院为了进一步推进普惠金融发展印发《推进普惠金融发展规划(2016-2020年)》,这一规划将我国普惠金融发展问题提升至国家战略的层面,同时对中国普惠金融发展的指导思想、基本原则、总体目标等首次进行了明确。目前来看,我国普惠金融的发
我们必须加强干部人事档案管理工作,由于干部人事档案是了解整个干部成长经历的主要依据,也是我们对干部进行选拔的重要标准,在干部队伍建设过程中发挥着极为重要的作用。本文主
在我们的生活中是离不开电力的,电力为我们的生活提供了便利,但是电力在使用的过程中会出现很多的问题,这些问题的出现主要体现在检查和反窃电方面,我国在反窃电和用电检查方
目的探究正向激励配合人文关怀对永久性肠造口患者自我管理效果及心理状态的影响。方法选取2016年9月—2018年9月于浙江省永康市第一人民医院行永久性肠造口的直肠癌患者80例
“事实上”和“实际上”是现代汉语中常用的两个语气副词,且具有明显的话语标记功能。而这样两个具有独特功能的词却尚未得到深入的研究。本文在已有相关研究的基础上,以现代