金融类文本是一种精准度要求极高的交际性文本,其主要任务是准确传递信息,因而金融类文本的翻译更应注重读者对信息的接受程度。这正符合奈达功能对等理论的核心思想“读者反应论”、“内容优于形式论”。根据奈达的功能对等理论,翻译是从语义到文体(风格)在译语中最切近而又最自然的对等语再现源语信息。因此在翻译金融类文本实践中,功能对等理论非常具有指导意义,可以为译者提供方法和策略,使之清楚把握翻译的尺度。2012年12月,英国创意产业委员会融资工作组发布了《英国创意产业协会融资工作组报告》,旨在向英国政府建议拓宽英国中小企业的融资渠道,促进英国创意产业的发展。本文选取这一翻译文本作为研究样本,探讨了功能对等理论在英文金融文本翻译过程中的指导意义。通过分析如何处理翻译中的难点,总结出金融文本在翻译实践中可以运用意译法、词性转换法、分切法、换序法、等翻译策略和技巧来实现功能对等。本论文旨在为翻译金融文本的实践提供可借鉴的经验。