近年来,越来越多的国际互联网会议在各地开展,针对网络安全问题的讨论空前活跃。国际网络安全会议的会议综述也成了国际社会在针对网络安全这一主题相互交流的主要文本,对我国网络安全的发展起着极为重要作用。因此,网络安全会议综述的翻译准确性,关乎互联网发展交流的效果。本文通过英国皇家国际事务研究所在2011年到2013年间发布的三篇网络安全会议综述的汉译实践,以德国功能派翻译理论的功能目的论作为指导,力图将理论与翻译实践相结合,寻求两者的平衡点,更好地提高翻译质量。本报告通过赖斯的文本类型理论,对网络安全会议综述进行分析,确定其为信息型文本。在翻译实践过程中综合运用目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则,通过增词、减词、词类转译、调整语序和语态等翻译策略,获得通顺忠实而且能够传达会议精神的译文。最后得出结论,目的论能够有效指导网络安全会议综述文本的翻译,三大原则指导下灵活运用翻译策略,能够达到提高译文质量的效果。希望本报告能够给加深业界对网络安全会议综述翻译的认识,为今后相关文本的翻译实践提供有益的参考。