本文是一篇翻译项目报告。该翻译项目是英国著名翻译理论家、英国利兹大学杰里米·芒迪(Jeremy Munday)教授于2013年出版图书《专业翻译质量的评估与提高》中的第一章第一部分。杰里米·芒迪在翻译理论研究方面颇有造诣,著书甚多。该报告主要分为四大部分：第一、该翻译项目介绍,包括背景,意义等详细交代了文本背景以及该翻译活动的目的。第二、原文文本分析,包括其主要内容介绍及语言特征等。该章就原文的语言特点进行了分析,指出这是典型的信息类文本,用语正式。第三、翻译难点与翻译策略讨论,这部分为本报告的核心内容,本文举例分析了文本中的难点,再结合所学知识给出了相应的翻译策略,主要有转换法、增词法、拆分法等处理方法,它触类旁通,将这些方法推广到类似的文体中。第四、总结在翻译过程中受到的启发及以后需要解决的问题。