【摘 要】
:
汉语“它”的使用频率远低于英语中与之对应的“it”。语言学家一般认为“it”的广泛使用与英语等外语有关。但是到底汉语“它”是怎样使用的,我们目前所知道的还不多。学者
论文部分内容阅读
汉语“它”的使用频率远低于英语中与之对应的“it”。语言学家一般认为“it”的广泛使用与英语等外语有关。但是到底汉语“它”是怎样使用的,我们目前所知道的还不多。学者们对代词“它”的研究成果多集中于“它”的指代方面,而对“它”在的句法和篇章功能则研究不多。本文将以汉语的“它”为研究对象,从英汉对译的文学名著里选取大量的语言材料,通过与英语“it”对比,发现两者的异同,进而总结出汉语的“它”的一定的使用规律。在对比过程中,运用(1)句法功能对比。含“它”的句子在汉英语的句子成分方面,都可做“主语”、“宾语”,对它们进行对比,可以弄清它们在表现形式和语义特点上的差异。此外,英汉语含有“它”的句子中,都有一些特殊的用法。如汉语“它”在“把子句”以及“它”的虚词用法都是英语不具备的,而英语中形式主语和形式宾语也是汉语“它”的用法所没有的。通过求异对比,进一步总结“它”的用法规律。(2)篇章对比。英语中含有“它”的句子中,“它”一般可预指也可回指,而汉语中“它”一般只可回指。本文将寻找大量的句子,予以对比证明。
其他文献
<正>多囊肾病(polycystic kidney disease,PKD)是人类最常见的单基因遗传性肾脏疾病,分为常染色体显性多囊肾病(autosomal dominant polycystic kidney disease,ADPKD)和常染色体
<正> “老舍茶馆”在前门楼子南边儿开张了,是十年前尹盛喜创办的“大碗茶”茶社改的,三月三日又在茶馆成立了“中国茶文化研究会”,引起了上至文化界下至引车卖浆者的关注.
加快剥离国有企业办社会职能和解决历史遗留问题是深化国资国有企业改革,建立完善现代企业制度的重要基础,有利于国有企业减轻负担,集中精力聚焦主业,提升核心竞争力,做强做
本研究采用基于字音的启动范畴判断任务,通过变化SOA(即启动刺激呈现与目标刺激呈现之间的时间间隔)类型和四种不同的启动类型,考察母语为拼音文字的初级和高级水平外国留学
《三国志》是描写三国时代动乱史实的重要史学著作。作者陈寿从小研读史书,精通史书创作。《三国志》语言富丽,词汇丰富,句式整齐,代表了当时的语言风格。对《三国志》的语言
<正>"父母在,不远游。"在春节期间,这句话在我眼前出现的频率颇高。来自广东共青团的一篇《别笑,社会各界人士春运图鉴》推文,形象地把春运比作"人类最大规模的短期迁徙",通
近年来,民生新闻栏目在各地方电视台异军突起,电视民生新闻以平民视角和人文关怀的独特优势深得电视观众的喜爱。在新媒体时代,其繁荣背后存在的问题也不容忽视。本文首先阐
众所周知,朱子(1130-1200)是继往开来的理学集大成者,其思想学说,系统宏大条理缜密。关於朱子一生的思想演变,朱子年四十时将力索多年的“中和”问题最终确定为其最大的思想转变
在《论语》中,孔子构建了一个“仁学”体系,《国语·周语下》记载: “言仁必及人”,同样,孔子在谈论“仁”的时候极大部分都涉及人际关系,这也就是我们所说的“仁学即人
<正>会计师事务所的最终成果是向委托人出具的审计报告.审计报告与企业的产品一样,其质量如何,事关会计师事务所的生存和发展.各事务所为寻求降低其可能承担的风险,也越来越