随着国际贸易的快速发展,国外先进设备不断引入中国。安装说明书作为设备安装的重要书面载体,直接决定设备安装过程的准确性及安全性,因此国内对设备安装说明书翻译的需求日益增长。虽然目前国内外有很多关于产品说明书翻译的文献,但是笔者发现这些文献都是关于产品说明书的翻译而非安装说明书的翻译。本报告描述了笔者在成都语言家翻译社所从事的笔译工作。重点选取了《汽轮发电机安装说明书》的英汉翻译作为文本的案例分析对象,分析设备安装说明书英译汉中常遇到的问题,并根据问题探讨相应的解决办法及翻译策略。本报告通过回顾项目过程,强调了各翻译环节的重要性,并在翻译目的论的指导下,通过对具体翻译案例的分析,提出相应的翻译技巧,以此提高此类文本的翻译质量,从而保证高质量的安装说明书译本能指导设备安装人员准确地进行安装工作。实践结果表明译前准备及译后校对环节在项目翻译中十分重要,译前准备是整个翻译过程进行顺利的关键,而译后校对是翻译质量的保证,因此译员必须认真对待翻译的各个环节。同时,设备安装说明书属于实用文体,在整个交际行为中充当着信息传递载体,具有很强的实用性及目的性,因此译者应该在翻译目的论的指导下遵循译文为主的翻译原则,以目标语读者为核心,根据目标语读者的阅读习惯和文化水平来翻译源文。笔者希望本报告可以通过对该案例研究为相关的设备安装说明书翻译提供补充。