党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央特别重视马克思主义政治经济学的学习。《资本论》是马克思运用辩证唯物主义和历史唯物主义研究政治经济学的经典,是马克思主义政治经济学的开山之作,学好《资本论》可以理解和把握马克思主义政治经济学的精髓,所以本选题有着重要的现实意义。本文是一篇英汉交替传译口译实践报告。本场讲座采取线上“zoom”会议的形式进行,演讲者为布里斯托大学政治学特雷尔·卡弗教授,其讲座题目是“马克思《资本论》的价值:批判、历史、知识”。本报告共分为五章。第一章为任务介绍,包括任务背景和任务的目的及意义。第二章说明了任务过程,包含译前准备,译中过程及译后评价三部分。第三章作者对所需要用到的理论进行简要的介绍;第四章是对本次实践的反思,通过对译稿进行分析,作者发现了在翻译过程中主要出现的三种问题:长句翻译的逻辑混乱、专业术语的误译和信息丢失,以及相似信息的重复。之后,作者对这三种问题进行详细地举例分析,结合翻译理论提出具有针对性的解决策略:增强逻辑性、专业术语的准备以及信息精简。第五章为本报告的结论。通过转写本实践报告,作者得到了宝贵的经验,增加了口译知识。希望本实践报告能够对将来同类型内容的口译实践有一定的借鉴意义。