近年来,随着科技的高速发展和互联网的普及,人与人之间的关系变得更加亲密,但同时,人们的隐私遭他人泄露的风险也逐渐增加。在我国,隐私权被他人侵犯之事时有发生,然而人们保护隐私权的意识还很薄弱,大多数人还不懂得如何用法律途径来维护自己的隐私权。因此,大家需要了解更多关于隐私权的法律知识。《法律与社会》是美国著名作家、法律社会学家马修·利普曼所著的关于美国各项法律知识的一本书,这本书对法律与社会的关系做了简要的介绍。其内容涉及美国主要的法律体系、法律机构和主要法律法规的主要内容和发展历程,以及这些法律对人们和社会的影响。其中第十三章主要介绍了个人隐私权在美国的发展情况。通过阅读这本书,我国读者可以了解更多关于法律和隐私的知识。在这篇英文文本中,有大量长句,这给译者的翻译工作增加了难度。这篇翻译报告选取了一些典型翻译案例进行分析,作者旨在通过发现并解决问题的过程中来提高自己的翻译水平。本篇翻译报告共分为四个部分,全文共一万五千字左右。第一部分介绍了翻译任务来源及译前准备;第二部分简述了翻译过程,包括初稿的修改、二稿的修改、以及终稿的完成;第三部分列举了一些翻译案例,意在通过案例的分析来解决翻译过程中遇到的问题;最后一部分是翻译报告总结。作者在翻译过程中使用了翻译目的论以及转换、拆译、略译等翻译技巧,以达到使译文与原文更加契合的目的。同时这次翻译实践对作者来说也是一次很有意义的经历,使译者无论在理论和实践方面都受益匪浅。