【摘 要】
：
该翻译实践报告源于《古代汉语词典》（第二版）汉译英项目节选。《古代汉语词典》（第二版）于2013年出版,是一部中型工具书。该词典注重科学性和实用性的结合,贯彻两个原则:一个是注重词义的系统性和概括性,一个是确立历史发展的观点,注重词义的时代性。由于古代汉语语言晦涩,在翻译过程中存在诸多难题,不仅要准确传达原文意义,更要突出中国古代汉语所彰显的文学色彩和文化底蕴。本报告介绍了项目的背景、价值、内容及
论文部分内容阅读
该翻译实践报告源于《古代汉语词典》（第二版）汉译英项目节选。《古代汉语词典》（第二版）于2013年出版,是一部中型工具书。该词典注重科学性和实用性的结合,贯彻两个原则:一个是注重词义的系统性和概括性,一个是确立历史发展的观点,注重词义的时代性。由于古代汉语语言晦涩,在翻译过程中存在诸多难题,不仅要准确传达原文意义,更要突出中国古代汉语所彰显的文学色彩和文化底蕴。本报告介绍了项目的背景、价值、内容及文本特点,并且主要选取了三类主要的翻译难点,其中包括:碑帖名称英译,文化负载词英译及历史典故英译。以目的论为指导,报告对文本翻译的难点进行了分析和讨论,根据不同难点的具体特征,相应地采用不同的翻译方法,其中包括直译法、意译法、音译加注法和增译法等。报告的最后部分总结了完成此次翻译项目的心得和仍待提高的方面,例如,在翻译过程中要注重概念的区分,采用适当的翻译手法,并且需要更好地将中国文化与西方文化相结合,从而给读者呈现更加可读性和可接受性的译文。该篇翻译实践报告以期为今后翻译工作的进行提供经验积累。
其他文献
旨在实现对赛道上风速风向的超短期预测，为自由式滑雪空中技巧提供实用有效的风速风向预报信息，为运动员稳定性控制与技术训练提供辅助支持。针对赛道风具有非平稳、波动剧烈的特点，采用离散小波变换提取风速风向序列的特征分量，对低频近似分量建立非线性自回归（NAR）神经网络模型，高频细节分量建立差分自回归移动平均（ARIMA）模型，再将各分量结果组合相加得到最终预测结果。误差分析表明组合模型能有效改善单一模型
供应链金融指的是商业银行在供应链交易的大背景下，围绕供应链主导企业，提供动产抵押等相关短期金融业务。商业银行因受到服务模式和运营理念的干扰以及信息不对称造成的制约，在信息技术快速发展的条件下自身抗风险能力及运营成效均需进行相应的提升。对此，商业银行在供应链金融业务当中逐步开始应用物联网技术，信息不对称导致的相关问题可以得到妥善处理，而且在业务成本与风险方面都会给供应链金融业务带来积极的影响。本文对
＜正＞财务会计和管理会计,两者虽然有着巨大的联系,但是长久以来一直是各自为营,在竞争日益加剧的今天,将两者进行有效融合显得越来越有必要。随着社会经济的不断发展,许多企业如雨后春笋般出现,企业竞争也随着企业的增多日益加剧,而国有企业想要在如此激烈的竞争中夺得一席之位,就必须要拥有精英级别的企业管理能力。而作为财务管理层面最重要的会计工作,更是受到了巨大的挑战,在会计工作中有两个十分重要的方面,分别是
基于物理学科核心素养的要求，参照项目式教学流程，借助“阿基米德火烧战船”的历史故事，以“如何确定火烧战船战争中镜子的摆放位置”为核心问题，将“光的反射”的教学内容分为实验探究、数理结合、改进创新三个部分。旨在通过问题导学、任务驱动的项目式教学激发学生对物理的学习兴趣，进而培养学生的科学思维能力和科学探究能力，提升学生的学科素养。
社会工作实务本土化，是社会工作理论与实务在本土应用过程中交互促进发展的必然过程，其具体解决的是社会工作理论与实务方法应用的本土适宜性问题。社会工作实务的本土性表现在，社会工作只要进入实务状态，就会不可避免地本土化、在地化、个体化，出现专业性、实践性、标准性、在地性的特征。从不同的角度，可以将社会工作实务分为不同的类型，但在实务展开过程中，需要社会工作者具有更宽广的视域、系统性的视角与整合性的方法。
体教融合战略赋予新时代高校体育工作新的内涵与历史使命。高校体育高质量发展应重点关注体育部门和教育部门在高校体育教育领域的协同发展、竞技体育人才培养、高水平运动队建设、体育课程思政建设等方面，进一步明确新时代高校体教融合的新理念与新内涵。在对高校体育工作进行现状调查和问题分析的基础上，提出新时代高校体育工作高质量发展的具体策略：基于高校体育教育的目标，消除体教两部门之间的体制和思想壁垒；在“健康第一
为进一步推动我国畜牧兽医教学工作发展，提升教学工作的实效，需要全面加强对现代教育技术的研究与应用，以此实现畜牧兽医课堂教学模式的改革。本文对现代教育技术的特点进行深入分析，对现代教育技术在畜牧兽医教学中实践应用时对教学质量的影响进行阐述，分别对科学计算可视化技术、计算机多媒体技术、虚拟现实仿真技术等在畜牧兽医教学中的具体应用展开剖析，以此实现畜牧兽医教学工作的全面创新。
空中分布式作战是美军为应对“反介入/区域拒止”挑战提出的重要作战概念，具备分布式、智能化、高动态、大规模等特点，是未来美军空中作战平台在体系支持下作战样式的发展趋势。首先，按照提出时间梳理了美军空中分布式作战概念及典型研究项目，分析了空中分布式作战内涵、特点、工作机理以及发展趋势；然后，结合空中作战平台典型构型，提出了全域作战体系支撑下的空中分布式作战样式设想；最后，设计了空中分布式作战体系技术框
《共产党宣言》问世至今，虽然其中部分观点和理论距今历史久远，但其所反映的社会真理依然熠熠生辉。借助文献研究方法，探赜《共产党宣言》中映射的思想政治教育的地位、对象、内容和目标等基本原理，对于当今在党的领导下推进思想政治教育工作具有深刻影响和现实启发。新时代开展思想政治教育，要始终坚持马克思主义指导地位，注重理想信念教育，加强理论创新和重视劳动教育，为实现第二个百年奋斗目标和中华民族伟大复兴培养全面
以荆门包山楚墓彩绘漆奁《车马出行图》为研究对象，采用图像分析与文献考释的研究方法，对图像中人物的发式、首服、身服进行考证和辨析，得出服饰具有“舒卷流畅”“逐新趣异”“纤细飘逸”的特点。研究认为，楚国服饰的款式特征主要受到老庄哲学思想、楚人的民族性格、文化继承与交流等因素影响。