随着我国科学技术的迅速发展以及对外交流的日益频繁,科技英语在社会中的作用也日益显著。作为科技英语的分支,电力英语随着我国电力行业的不断发展而受到学者广泛关注,其自身具有的专业性更是对翻译人员提出了较高的要求。翻译目的论强调翻译的目的性,常用于非文学文本的翻译研究中,认为翻译目的决定翻译策略的选择。《改建电力市场》是国际能源署的官方出版物,本报告将翻译目的论运用到该材料第一章的英译汉实践中。译者以该理论为基础深入分析了此翻译实践,并在最大程度保留原文信息的前提下不断打磨译文,使之更好地服务目的语读者。本报告由五章构成:第一章介绍了翻译材料的选择及该翻译项目的意义,并对翻译过程进行了概述;第二章介绍了国内外关于翻译目的论的研究现状以及该理论的三个原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则;第三章从文内因素和文外因素两个方面对原文本的类型进行分析;第四章依据目的论的三原则并结合具体实例来探讨翻译策略的选择以及翻译难点的处理;第五章是对整个翻译项目的总结。