【摘 要】
：
本报告是关于《世界上最大的经济骗局—代际之战》韩汉翻译的实践报告。原文字数为167,987字,本人负责此书的后半部分,韩文字数共76931字,中文字数共60462字,暂无中文译本,现
论文部分内容阅读
本报告是关于《世界上最大的经济骗局—代际之战》韩汉翻译的实践报告。原文字数为167,987字,本人负责此书的后半部分,韩文字数共76931字,中文字数共60462字,暂无中文译本,现已全部翻译完毕。在本翻译实践报告中,笔者首先阐述了选题目的及意义,并进行了翻译项目描述。本报告在案例分析中,首先在专业术语的翻译策略方面进行了阐述。本书是关于人口老龄化问题的书籍,牵涉到政治、经济、文化和社会发展诸多方面。如何尽可能准确地翻译这些专业术语,使译文达到最佳翻译效果是笔者面临的问题。词汇翻译的准确性直接涉及到一部作品的翻译效果,是翻译作品的基础。其次,笔者在翻译案例分析中,对汉字词翻译、外来语翻译、标题翻译等方面进行了译后分析。尤其,标题翻译的难度可谓大一些。无论是小说诗歌,还是戏曲电影,其标题都是一个重要的组成部分。标题在很大程度上都直接影响读者对该作品阅读的取舍。笔者在标题翻译时采用的基本方法主要以直译为主,基本保留原文风格,最大程度地忠实于原文,给译文读者带来原汁原味的感受。
其他文献
俄罗斯影视作品承载着俄罗斯民族的文化,体现着社会生活的各个角度。利用俄罗斯影视作品可以向中国观众介绍俄罗斯的文化和国情,从而促进两国文化交流,增进文化了解。随着中
网络经济学是20世纪90年代中后期伴随着网络技术的进步和信息产业的发展而产生的，它是专门研究各种网络经济运行方式的科学。网络大大缩小了世界的距离，使得世界经济文化交流日
池州傩戏被称为“戏曲活化石”,《千年傩》是将池州市民间传统的傩戏、傩仪和傩舞整合在一起,在池州乡间傩文化活动的基础上,挖掘、整理、创排的一部舞台剧。该剧运用声光电
脾栓塞术是肝硬化脾功能亢进患者有效的治疗手段,具有创伤性小,易恢复等优点.由于外科脾切除术会使机体免疫功能下降,易发生感染和出血,目前随着介入放射技术的开展及其在临
变译理论作为翻译策略研究的新范畴,与全译理论对立,包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、译写、阐译、参译、仿作十二种变译方法。译述为“述”的变通手段
许多学者认为词汇及搭配运用的丰富程度是高质量作文的评判标准之一。但是,国内的相关研究大多关注的是词汇丰富度,很少有比较中国外语学习者搭配丰富度的研究。搭配丰富度由
目的探讨卵巢肿瘤患者血清人附睾上皮分泌蛋白4（HE4）水平的改变及与临床病理特征,并探讨其与糖类抗原125（CA125）联合检测在卵巢癌诊断与鉴别诊断中的应用价值。方法选择2009年10
目的:观察超声药物透入疗法治疗老年人慢性疼痛的临床疗效。方法:将老年慢性疼痛患者84例随机分为两组,每组各42例,对照组给予常规物理治疗,治疗组采用超声中药透入治疗。结
摘要：阅读并不是一个技术化的过程，也不是一个功利化的过程，阅读时需要沉浸在书海中，这时你就会发现自己的平庸和肤浅，认识到读书是一种不可多得的机缘。阅读可以让心灵得到滋养，人的生命会变得更加有意义。将阅读作为爱好，其过程虽然很缓慢，但是却可以给人带来精神的自由和享受，因此阅读在当代社会来说是一种奢侈品。基于此，本文从我的阅读经验出发，分析了我的阅读经历，总结了阅读的价值以及阅读探险中所获得的享受与愉
来自新华社消息：日前（2007年4月23日），上海市民陆路纲在花旗银行（中国）有限公司花旗大厦支行开立了睿智理财账户，成为这家外资法人银行正式开办境内公民人民币业务后的第一位本地客