《女权主义理论与文学实践》是德博拉·L·马德森（Deborah L.Madsen）的一部介绍、阐释与应用女权主义理论各主要流派的作品,为丰富英美文学理论相关中文读物,同时为国内研究美国女权主义与女性创作的研究者、学生以及爱好者提供参考书籍,笔者对该书进行了汉译,并基于该书第一章的翻译实践生成了此翻译实践报告。笔者运用了目的论作为此次翻译实践的指导理论。在目的论的指导下,此翻译实践报告对《女权主义理论与文学实践》（节选）的英译汉过程进行了详细描述,包括对整个翻译实践项目的简介、对翻译过程的描述以及对翻译行为的研究,并运用个案分析法对此次翻译实践过程中词汇、句子和篇章的翻译进行了深入分析,探究在文学理论类文本的翻译过程中,翻译目的对译者选择具体翻译策略和翻译方法的影响,涉及词性转换、语态转换、拆分长句、调整语序、增译、省译等具体的翻译方法。通过此次翻译实践,笔者认为翻译文学理论类文本时,为达到翻译目的,使译文连贯且忠实于原文,在词汇翻译方面可以采用词性转换、词义合成与拆分以及使用褒义词和贬义词的方法;在翻译句子时,可采用语态转换、调整语序和拆分长句的方法;针对篇章,可运用添加注释、增译、省译和使用四字词语的方法。笔者将目的论应用于文学理论类文本的翻译,并对相应的翻译方法进行了总结,以期为同类型文本的翻译提供借鉴和参考。