随着语料库翻译研究的迅速发展,翻译共性研究,特别是显化研究得到了蓬勃发展。越来越多的学者开始关注人称代词主语的显化现象,但目前的研究仍鲜少涉及口译方向。本研究对英汉同声传译中人称代词主语的显化现象进行深入探讨,以期发现人称代词主语在口译中的显化特征,并讨论显化的可能成因。本研究试图讨论以下三个问题:(1)在英汉同声传译中,口译员在处理人称代词主语时通常采用什么口译策略?(2)在汉语译语中,人称代词主语的使用是否存在显化现象?如果存在,是通过什么方式实现的?(3)在英汉同声传译中,人称代词主语显化的原因是什么?为达到研究目的,本研究以2018年6场达沃斯论坛双语会议视频作为语料,经转写后将语料分为两类:英语源语(Corpus A),汉语译语(Corpus B)。之后根据中英两种语言对人称代词主语的定义,结合中英句法研究,将语料逐句划分,并进行文本对齐。作者统计出英语源语中含有人称代词主语的句子共823个;汉语译语中含有人称代词主语的句子共576个。之后根据中英文对照关系对口译员在处理人称代词主语时采用的口译技巧进行标记和统计,并对产生显化现象的人称代词主语进行逐一分析,探讨显化现象发生的方式和原因。本研究发现:在英汉同声传译中,口译员处理人称代词主语时采用的口译策略为三类:对应(60.08%)、省略(34.56%)、添加和明示(5.36%)。通过添加和明示,汉语译语中人称代词主语的使用存在显化现象,主要通过三种主语转换方式得以实现:从形式主语“it”转换为人称代词主语;从物称主语转换为人称代词主语;从名词主语转换为人称代词主语。产生人称代词主语显化现象的原因主要有两方面:英汉两种语言对人称代词主语的依赖程度不同;对于具有国际性敏感或专业技术性的会议同传,口译员在处理信息时采用忠实传递和添加解释的方式。本研究为口译中显化现象的研究提供了新的思路,扩大了显化研究的范围,为显化假说和口译文本的结合研究提供了理论基础。