20世纪90年代以来,科学修辞学呈现出迅猛的发展态势,相应的,对科学修辞学的研究也愈发深入。本翻译实践报告源文本选自论文集《人文学科的修辞—学术研究与公共事务语言和论辩》(The Rhetoric of Human Sciences:Language and Argumentin Scholarship and Publc Affairs)第五章,为科学修辞学研究代表人物—约翰·阿古斯·坎贝尔(John Angus Campbell)所著的《查尔斯·达尔文是一位科学修辞学家》(Charles Darwin:Rhetorician ofScience)。文章主要研究达尔文及其作品所体现的科学修辞特性,列举了将其称之为“科学修辞学家”的理由,是一篇极具参考价值的科学修辞学研究文本。本翻译实践报告选取的源文本系一篇学术性文章,属于信息型文本(informative text)。为使译本所产生的效果尽可能地接近源文本,以更好地传递源文本信息,笔者结合源文本的语言特色,选取了彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论指导本次翻译实践。本报告首先对此次的翻译项目及翻译过程进行了概述,其次针对交际翻译理论指导下的具体案例进行分析与探讨,最后总结了翻译实践心得,提出了努力的方向。通过本次的翻译实践,笔者不仅提升了自身的理论水平,同时也提高了自身的翻译实践能力,更于翻译实践中体会到了修辞学的魅力及翻译的不易。希望通过本次翻译实践为国内修辞学及科学修辞学研究者提供一篇理想的学术研究中文参考译本,以促进国内修辞学的进一步发展。