影视字幕中的隐喻性习语表达形象生动且涉及文化和认知体系,对需要平衡忠实性（adequacy）和可接受性（acceptability）的字幕翻译提出较大挑战。但现有字幕翻译研究较少针对隐喻性习语,质量评估研究较少从忠实性和可接受性两方面进行评估,也缺乏具体明确的评估标准。因此,本研究旨在探究隐喻性习语字幕翻译策略及质量评估。本研究选取了古装电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》中的200个隐喻性习语,将这些习语分成三类:相同的习语（identical idioms）、文化重叠的习语（culture-overlapping idioms）、基于特定文化的习语（culture-bound idioms）,统计描述翻译所用策略,并基于改进后的Kiinzli’的CIA字幕翻译质量评估模型从两方面评估翻译质量,忠实性衡量习语的形式、意思、文化内涵,可接受性衡量译文的易懂性、简洁性、自然性。研究发现,第1类习语仅采用保留意象（retention）策略,实现了高程度的忠实性和高程度的可接受性,此策略可行性较高;第2类习语共使用了四种策略,实现了高程度的忠实性和高程度的可接受性,其中保留意象（retention）策略效果更佳;第3类习语共使用了四种策略,实现了高程度的可接受性和中等程度的忠实性,其中解释意思（paraphrasing）策略效果更佳。