随着体育赛事全球化发展,公众对体育赛事的关注度与日俱增,有关体育赛事直播解说及时准确的同传需求逐渐升温。体育赛事解说同传的研究应该向理论与实践相结合的专业化方向发展。本文是一篇关于显化策略在体育赛事英汉模拟同传中的应用实践报告。所选语料为温布尔登网球锦标赛男单决赛解说,针对语言词汇差异和语境文化差异造成的难点问题,运用显化策略提出解决方案。语言词汇差异主要表现为专业术语所指差异,数字具体所指差异和语句内隐逻辑差异;语境文化差异主要表现为情景语境制约和背景文化差别。运用显化策略提出的解决方案是补充语义内涵显化和还原语境文化显化。补充语义内涵显化的具体方法是术语释义显化,数字关联显化和逻辑关系显化;还原语境文化显化的具体方法是语境理解显化和文化意图显化。报告采用定性对比分析法,通过案例分析,探讨显化策略对体育赛事英汉同传效力。模拟同传实践和案例分析表明,显化策略的运用能促成表意理解与深层文化交流的目的,显化策略的选择是一种译语取向,能有效地将隐含在原语中的语义内涵、逻辑关系、文化价值在译语中传达出来。