本实践报告主要探讨英汉同声传译中长句的处理。该报告基于作者在联合国日内瓦办事处实习期间的一次同声传译实践。实践的主题为联合国人权理事会第31次会议上关于酷刑、残忍、不人道有辱人格待遇的特别报告员的报告以及关于儿童贩卖、儿童卖淫和儿童色情、隐私权及宗教自由特别报告员的报告。在本次实践中,笔者遇到的最大挑战是长句的翻译。长句在本次口译实践中多为带从句和介词短语的句子。通过分析笔者自己在同传实践过程中的表现,参考联合国译员的产出,笔者了解到要在同传中处理好长句,需要在遵守顺句驱动原则的前提下运用切分长句、重复和词性转换等策略。顺句驱动是指译员通过一定的调整转换,在尽量不改变原语语序的情况下,将听到的原语转化成目的语。笔者希望通过本次实践报告的总结能帮助提升自己今后的同声传译表现,同时对处理长句的同声传译训练和教学带来一定的启示。