口译是一种知识性很强的活动,不仅涉及话语中包含的语言信息,还涉及到语言之外的大量背景知识。语言外知识对于译员表现而言至关重要,也是译者能力的重要组成部分。丰富的语言外知识能让译者更全面分析信息,更准确理解和翻译。对于新译员而言,缺乏语言外知识是阻碍翻译的重要因素,语言外知识的不足也阻碍了他们职业的发展。本篇报告基于作者的口译实践经历。作者曾在一个环境工程项目中负责翻译,由于对工程相关的语言外知识掌握不全,作者未能在口译过程中一直给出满意表现,作者通过案列分析,比较其在语言外知识欠缺和充实两种情况下的口译表现,并进一步证明语言外知识在口译中的重要作用。经案例分析,作者对如何提高语言外知识给出建议,首先,译员应发挥主观能动性,充分利用各类渠道不断扩充自己的语言外知识储备;其次,译员需在口译活动前做针对性的言外知识准备。与此同时,MTI项目在口译课程设置和选材方面应瞄准市场需要,增强言外知识的训练,建立完善的言外知识训练体系,以增强学生的言外知识水平。