本次汉译实践所选用的文本为《居住在华人之间:内地,沿岸和海上》第十四至十六章。此书于1857年在伦敦出版,作者是英国“植物大盗”罗伯特·福琼。国内外少有学者研究过此书,其汉译本尚未出现。作者选取此书进行翻译的目的在于揭示中国茶叶被“盗”往国外的事实以及展现一些中国植物的特性、分布和栽培;带领读者体验福琼在华的所见所闻和奇妙体验以及客观地为读者呈现中国晚清的社会风貌;以及在目的论和功能对等指导下探讨游记翻译的策略。笔者选取目的论和功能对等来指导文本翻译,目的论强调翻译策略取决于译文的预期目的,并提出三大法则:目的性法则、连贯性法则和忠实性法则;功能对等的核心在于使原文和译文实现功能上的对等。为了更好地了解译文的目的和功能,笔者在翻译前利用诺德的文本分析模式对源语文本进行了分析。在上述理论指导下,笔者运用案例分析法和经验总结法从词汇、句法和语篇三个层面来探讨和总结难点的翻译策略和技巧。通过本次翻译实践,笔者认识到翻译不仅仅是语言转换的过程,更是一种跨文化交际的行为。译者应该多积累知识,提高中英文的表达能力。笔者希望通过这份实践报告能为游记翻译提供一些参考。