本文是一篇翻译报告,原文来自于由联合国儿童基金会研究办公室推出的《气候变化的挑战:儿童是直接受害者》。该书汇聚了40位撰稿人的学识和观点,包括科学家、经济学家、发展工作者以及健康、营养和儿童权利等领域的专家和学者。译者选取的是本书的第三章进行翻译。原文从儿童的利益出发,探讨了气候变化给儿童带来的巨大影响、以儿童为中心的适应、缓和性适应以及基于生态系统的适应办法等,对提高世人对气候变化的意识,和进一步探索应对气候变化的策略具有重要意义。基于原文的特点,本翻译报告依托的理论基础是尤金·奈达的功能对等理论,运用转译、增译、重组和切分等翻译方法解决中英句法结构不同这一主要难题,力求对等性的传达原文信息。报告分为四个章节。第一章介绍了本翻译项目的背景、意义和结构;第二章介绍了研究背景,包括理论基础和原文分析等;第三章分析了翻译过程中遇到的难点及和解决方法;最后一章总结了翻译的经验和教训。