本文是一篇翻译项目报告。该翻译的原文为《美国在中东的角色变化：从外部仲裁者到地区参与者》(The Middle East：Changing from external arbiter to regional player)，作者为克莱尔·斯宾塞（Clair Spencer），收录于2010年出版的《美国与改变的世界：谁才是真正的领导者》(America and a Changed World: A Question of Leadership)一书。文章主要就2009年奥巴马上台以来美国与中东和平进程的关系进行深入系统的研究和分析，既从历史的角度纵览美国与中东和平进程全局，又分析二者的互动关系，同时还对美国与中东和平进程的阶段性进行了对比，文章最后还就实现中东和平提出了建议和期望。本报告在分析政治评论翻译的背景、目标和意义的基础上，介绍了原文的作者信息，主要内容和语言特色，讨论了翻译过程中主要运用的翻译方法及所解决的难点问题。报告认为，在翻译英语时政评论文时，应结合英汉对比研究相关理论，考虑评论文的特点及中文受众群体的阅读习惯，采用增译、加注等翻译方法。结尾部分，笔者总结了本次翻译项目的经验教训及仍待解决的问题，同时对此次翻译项目进行了总结与反思。