《诗经》是中国古代诗歌的开端,是最早的一部诗歌总集。近年来《诗经》正以十几种语言在世界传播,在国内外掀起了一股诗经学和汉学的热潮。让世界更好地了解中国这个文明古国,典籍英译为中国文化走出去奠定了基础。本篇实践报告以林清扬博士的论文《阿瑟·韦利诗经翻译中的人类学、语言学及诗歌》中的第二章为源文本,在尤金·奈达的功能对等翻译理论指导下,译者将研究分三个层次进行。词汇层面,着重讨论了专业术语的翻译方法,包括语言学术语和人文学术语。翻译时必须强调功能对等---术语对等,信息对等,甚至是文体对等。句法层面,译者分析了英汉两种语言在句法层面上的差异,并讨论了长难句翻译过程中应如何摆脱原文的束缚,在功能对等理论的指导下具体问题具体分析,合理采用顺译法、逆译法、分译法等。在篇章层面,译者主要探讨了诗歌的翻译策略,“功能对等”理论最大的贡献就是使翻译不再是原文语言和译本语言之间的对比,而是两种文化交流过程中的对比。因此诗歌翻译不仅需要“忠实”,更需要翻译工作者的创造力。