近年来,我国政府为加强国际间交流、弘扬中华文化的时代要求出台了一系列鼓励和支持中国出版“走出去”的政策。政策自实施以来我国图书海外传播取得了一定程度的进展,但距离真正意义上的中国图书海外传播的目标仍存在一定差距。因此,研究中国图书海外传播现状、问题及改进策略势在必行。本文尝试对《孙子兵法》海外传播现状进行分析。《孙子兵法》是我国优秀的文学作品,且在亚马逊网全球书店中国历史分类中销量排名第一,评价数量最多。高销量代表此书深受国外受众关注,高评价量说明此书有良好的反馈资源。因此本文将《孙子兵法》作为研究样本对其进行研究。本文以跨文化传播理论为依托,通过文献分析、案例分析、数据分析及文本分析的方法评测出版“走出去”背景下《孙子兵法》的海外传播现状。首先,对《孙子兵法》海外传播状况进行了概述,系统梳理了《孙子兵法》海外传播的历史轨迹,并提出了网络数据挖掘下《孙子兵法》五重维度的研究设想。其次,文章依托OCLC、亚马逊销售平台、Google Trends热度搜索以及推特网的数据抓取,通过“覆盖度——关注度——影响度——讨论度——评价度”五重维度对于目前海外《孙子兵法》传播现状进行了阐述。再次,通过分析发现目前《孙子兵法》海外传播东西方覆盖度较为均衡,海外关注度较高。同时,作为历史类图书其海外影响度有限,讨论度较低,但在读者反馈中发现其评价度良好。并且,通过对《孙子兵法》传播现状的分析,总结出了《孙子兵法》在传播过程中存在的缺乏高质量译者、版本少接受度有限、海外受众面定位不清晰及对外宣传推广手段单一等一系列问题。最后,根据问题提出应培养相关高质量翻译人才、组建中外合译模式、建立专门类别数据库等措施来提高翻译者的译介能力,并且大力构建深层次的跨文化交流实践,针对不同层次的读者精准制定出版物,兼容多层次传播渠道等一系列改进策略。