《习近平谈治国理政》第二卷收录了习近平同志从2014年8月18号至2017年9月29号的演讲及书面文字作品,这部汇编集有利于让本国和国外读者对中国共产党的执政理念和十八大胜利召开后中国的发展有更好的理解。基于概念隐喻理论,本论文对《习近平谈治国理政》第二卷的概念隐喻进行质性研究。从概念隐喻的工作机制角度和政治语篇的特性出发,本研究结合个例研究的方式,总结分析了英译本中所采取的翻译方法及其方法选择背后的影响因素。本研究主要论述《习近平谈治国理政》第二卷中概念隐喻的翻译方法。概念隐喻理论最初由莱考夫和约翰逊提出,其最显著的特征之一便是系统性。人类用系统的隐喻来构建所思所想。概念隐喻,究其本质,就是源域到目的域的映射。跨域映射源于人们的生理、生活经验和认知结构。现今,从人们思想中升华出的政治思想,正与隐喻紧密相关。政治的运作机制及其影响力复杂难解,因此,为了帮助公众更多地了解政治现状和有效传达政治思想,隐喻能将宽泛模糊的政治语篇转化为形象生动、真实具体的概念。本论文从概念隐喻翻译的国内外研究、国内外学者关于政治语篇中的概念隐喻所进行的研究和《习近平谈治国理政》第二卷的现阶段研究入手,寻找研究领域的空白点和创新点。依托概念隐喻理论框架,首先系统介绍隐喻的起源以及概念隐喻理论。再是谈及概念隐喻的特征,然后是概念隐喻的分类介绍,最后涉及到概念隐喻的经验基础和语义实现。接着,作者对《习近平谈治国理政》第二卷中的概念隐喻进行分类,对其概念隐喻所采用的翻译方法进行探讨与解读,并尝试找出影响翻译方法的成因。本论文发现了《习近平谈治国理政》第二卷中概念隐喻的五大种翻译方法,它们分别是译入相同类别概念隐喻、译入不同类别概念隐喻、译成明喻、译成非隐喻式表达与将非隐喻式表达译成概念隐喻。研究还发现,语言、文化、认知和社会因素对于翻译方法的选择有一定影响。