本篇实践报告是基于对综艺性辩论节目《智慧平方》的模拟交替传译实践撰写完成的。该节目以时下重要的事件为话题,从事实、理性和文明的角度进行辩论,唤醒人们的批判性思维。本场辩论主题为“向左滑:约会软件使浪漫不再”,共邀请5位专家探讨约会软件对浪漫的影响,为广泛关注的婚恋话题提供了多角度思考。本篇实践报告聚焦综艺性辩论节目在交替传译中的问题和处理策略。电视辩论节目兼具辩论和电视节目的双重特点。本次交替传译中的问题表现为两个方面:一是辩论自身的即时性、对立性引起的信息指代不明和话题中断问题,译员主要采取显化、增补、整合为策略对信息进行完整表达;二是辩论节目的综艺性引起的语言表达效果不对等问题,译员主要采取直译、意译、增补为策略将情感效果有效传递。本篇实践报告整理归纳了综艺性辩论在交替传译中出现的问题,并提出了相应的口译策略。在此过程中,译员不仅提高了自身口译能力,也积累了口译实践经验。希望本篇实践报告可以为其他综艺性辩论口译任务提供借鉴和参考。