本文尝试运用以色列学者埃文-佐哈尔的多元系统理论探讨影响典籍英译的因素及其翻译策略。典籍英译,即把中国文学典籍翻译成英语,起始于18世纪中后期。18-20世纪中期,大部分英文翻译工作是由外国学者完成的。20世纪后期,中国学者翻译典籍的数量大为增多,同时对典籍英译的研究工作也迅速展开。目前,围绕典籍英译,国内讨论的热点集中于三个方面,即:1.为什么要译?2.由谁来译?3.怎么去译?以上三个问题涉及到语言层面,文学层面和文化层面。从20世纪70年,国际学术界出现了文化研究的翻译转向和翻译研究的文化转向,这为我们研究典籍英译提供了一个新的视角。在全球化背景下的今天,从文化层面探讨典籍英译更有时代意义。本文正文由四章组成:第一章对典籍的含义及英译名称作了界定,分析了国外国内典籍英译的历史和研究状况,提出了目前存在的一些争论及看法,指出多元系统理论有助于典籍英译及其研究。第二章主要介绍了的理论来源、主要内容、以及翻译研究领域的贡献及其发展,对国内多元系统理论研究状况也作了一些梳理。第三章探讨了影响典籍英译的主要因素,本文指出,影响典籍英译的主要因素是典籍英译在译语国家中文化系统中的地位,规范,意识形态及赞助人等。第四章以《红楼梦》两个不同译本为例,在多元系统理论框架下探讨了在各种因素的影响下译者采取的不同翻译策略。