本学位论文为翻译实践报告,选取《在世界与我之间》(BetweentheWorldand Me)的第一章为源文本进行翻译。在该章节中,作者从种族歧视对黑人的肉体伤害入手,描述了自己身为黑人的切身感受,揭露了美国种族歧视的根深蒂固性,并指出种族歧视将持续存在于美国未来社会中。《在世界与我之间》是典型的非虚构文学,糅杂了自传体、回忆录以及书信等多种文体,直击社会尖锐话题,语言犀利,思想深刻,翻译难度大。笔者在阅读大量平行文本的基础上,以彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论为指导思想,灵活交替使用语义翻译和交际翻译法指导翻译过程,从准确再现词义、遵从原句表达顺序、保留修辞的生动性、呈现特殊引文的风格四个方面探讨如何忠实原文本,从适时变通词汇、灵活变换句型、力求修辞的交际性、恰当解释文化内涵四方面探讨如何提高读者对译文的接受度。通过此次翻译实践,笔者收获颇丰。首先,笔者发现文本类型理论对非虚构文学翻译具有重要的指导意义,灵活使用语义翻译和交际翻译法能满足非虚构文学翻译的忠实性、可读性、审美性三大原则。其次,笔者发现了自身在翻译上的不足。笔者将增强知识储备,坚持做翻译训练,提高中英文双语水平。最后,笔者深刻感受到自己对翻译的热爱,有志于长期从事翻译工作。