本篇翻译报告来源于《古老中国之云南寻踪》(Camps and Trails in Old China)的五个章节的翻译实践活动。这是“译言古登堡计划”中的一个志愿者翻译项目。作者罗伊·查普曼·安德鲁斯(Roy Chapman Andrews)是美国著名的探险家与博物学家。《古老中国之云南寻踪》记录下了当时中国西部和南部的社会现状和风土人情。该书中出现大量的地名、英语习语和逻辑复杂的长难句,加之英汉两种语言句法结构和表达习惯不同,给翻译带来了一定难度。本次翻译项目以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导。他在将文本主要分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本后,出针对不同的文本类型应采取不同的翻译策略——语义翻译或交际翻译。这两种翻译策略都强调反映原文的思想内容,服从译入语的语法结构和文体特征,因此在翻译实践中绝不是截然对立的,而是相辅相成、互为补充的。《古老中国之云南寻踪》是严肃真实的纪实文学作品,在翻译过程中,笔者采用语义翻译策略,尽可能地接近原文的文体风格,准确再现原文意思,并辅之以交际翻译理论,力求达到原文产生的效果。笔者把在翻译实践中遇到的难点按照词(文化负载词和抽象名词)、句(复杂句、复合-复杂句和多重复杂句)以及语段三个层次加以分类,在语义翻译和交际翻译理论的指导下,针对难点词汇和短语的翻译问题采用查证、音译、意译和释译的翻译方法;针对长难句的翻译问题采用包孕、分切、倒置、拆离、插入和重组等六种翻译技巧;针对语段的翻译问题采用重复和重组两种翻译技巧。