本论文是一篇翻译实践报告。所翻译的文本选自澳大利亚白人女作家金·玛哈德所著的《未识之地:勾勒风景与书写回忆》一书的第10-12章。该书是一本自传体游记,是作者的寻根之旅。翻译该书,可以向目标语读者展现白人眼中的土著文化以及白人与土著人之间的关系。该书第十章带我们走进坎宁牧道,从土著人的视角重温土著先祖的历史,从白人的视角了解牧道的开拓史;第十一章带我们走进意义非凡的地图,它记载的不仅是位置以及距离,更是土著人的故事;第十一章带我们走进白人,看他们如何在偏远的土著社区生活,如何处理与土著人之间的关系。这三章内容无不是了解澳大利亚土著人及其文化不可或缺的一部分。本翻译实践报告首先对研究背景和意义做了介绍,并简要介绍了作者、原文本、所选章节以及翻译过程,然后分析了翻译中遇到的问题和难点,并提出了相应的解决办法,最后就本次翻译项目做了总结。除引言、翻译项目描述和总结外,其中第三章、第四章作为本翻译实践报告的重点章节,第三章从如何达到忠信于原文和译文流畅这两大翻译标准着手,阐述了翻译过程中遇到的困难,第四章列举了解决上述难题所运用的翻译方法,例如,用直译的方法翻译原文中的相关句式,如强调句,“as…as”结构等,使译文尽可能保持原文的形式和句法特征,得以再现原文的风格。运用意译和变译的方法,使译文更加通顺、流畅,符合目标语读者的表达习惯。通过此次翻译实践,译者以信、达、雅这三大翻译标准中的前两个为基础,运用直译、意译和变译等翻译方法解决了翻译过程中遇到的难点,提高了自身的翻译能力,希望可以为日后研究澳大利亚土著的译者或者对这部分内容感兴趣的读者提供参考和借鉴。