意象图式理论作为认知语言学中一个重要的组成部分,已逐渐成为国内外语言学家研究的热门问题。意象图式是一种建立在人们日常身体经验基础上的普遍概念系统,它能帮助人们去预测、推理和认识世界。认知语言学家认为人类语言的句式构造也是经验的结果,人们会将这种句式结构抽象或组织成特定的意象图式结构,这些意象的形成,将作为影像储存在大脑中,对译员的理解和判断起到重要的作用。由于英汉两种语言的句式结构不同,相应来说具有不同的图式结构。译员必须在脑中形成清晰的影像,便于即时、准确地进行英汉交传。本文借由意象图式理论中的线性顺序图式,采用对比分析法分析英汉句式结构中的差异。英语句子是主谓结构为中心,句子呈现出一种线性顺序图式,而汉语是话题+说明型语言,句子并不具有线性顺序图式。当译员接收到英语原语后,会不由自主地在脑中建立起英语句子的线性顺序图式,在交传的过程中,译员通常将英语的线性顺序图式直接迁移至汉语译文,致使译文生硬晦涩,甚至令人费解。为了克服这种句式迁移,译员必须充分了解英汉两种语言的图式结构差异和熟练掌握如何快、准、狠地进行英汉迁移的策略和方法。