【摘 要】
：
本篇实践报告基于艾斯沃斯·达摩达兰教授的一次讲座,主要内容是在估值方面,讲故事的能力和数字计算能力同等重要。此外,讲座中还讲述了他在估值方面的经验,以及他在此方面独特的理解。笔者根据《故事的价值》的语料,进行了交替传译的模拟实践。实践过后,笔者发现此次经济讲座中,发言人的表达中存在诸多隐含信息,这无疑给译员的口译带来了一定的难度,同时,也对保持口译质量提出了挑战。笔者根据国内外隐性信息的相关理论,
论文部分内容阅读
本篇实践报告基于艾斯沃斯·达摩达兰教授的一次讲座,主要内容是在估值方面,讲故事的能力和数字计算能力同等重要。此外,讲座中还讲述了他在估值方面的经验,以及他在此方面独特的理解。笔者根据《故事的价值》的语料,进行了交替传译的模拟实践。实践过后,笔者发现此次经济讲座中,发言人的表达中存在诸多隐含信息,这无疑给译员的口译带来了一定的难度,同时,也对保持口译质量提出了挑战。笔者根据国内外隐性信息的相关理论,结合口译实践的录音材料及难点,发现口译过程中隐含信息问题多出现在文化、逻辑及信息焦点三类,因为此次为实践形式为口译,所以信息焦点主要分析了语音焦点。对于口译中的隐含信息,笔者采取“显化”的翻译策略,具体方法为语义引申、阐述、变通、改写和增补等。本篇实践报告为广大译员提供处理口译过程中隐含信息的方法,以此提高口译产出质量,为今后译员处理相关问题提供一定的借鉴。
其他文献
随着社会经济的快速发展,各企业对会计的重视度越来越高,企业财会工作的好坏,对企业的管理与发展决策具有较高的参考价值。管理会计是财务管理中重要的一部分,在企业的成本控
[目的]通过分析血清IL-27、KL-6在CTD-ILD患者中的表达水平,探索它们在诊断CTD-ILD中的价值,为临床工作中该病的诊疗提供一定的理论依据。[方法]前瞻性收集2018年4月1日至201
目的:分析使用阿奇霉素注射液治疗下呼吸道感染的临床效果。方法:在为2012年2月至2013年2月我院收治的160例下呼吸道感染患者进行治疗的过程中随机将其分成实验组和对照组,每
随着数字信息技术的发展,海量数据也在不断地被产生,当今社会已经进入一个大数据时代。而在教育教学领域,大数据技术也正发挥着越来越重要的作用。在当今的众多大学里,学生在大学生涯中,总是需要选修许多课程以及进行相关的课程实验。他们在进行课程实验的过程中,会产生大量的实验行为数据。这些实验行为数据主要体现在学生的实验时间、实验地点、实验输入的操作命令等方面,而这些数据往往没能被有效采集利用。如果能对这些相
针对海洋浮式钻井升沉补偿实验教学的需要,研制了一套天车升沉补偿实验教学平台。该教学平台由升沉模拟系统、负载模拟系统、升沉补偿系统三部分组成,分别实现升沉运动模拟、
车前属车前科车前属植物，其干燥成熟种子名叫车前子，是一味中药材。味甘，性寒，具有利尿通淋、清热明目、祛痰止咳等功效。此外，车前子还是食品、染料、装潢等工业的原料。我县永和
在复杂地质条件下码头嵌岩桩清孔工艺的选择，通过对气举法和泥浆置换法的比较，选择出适合的清孔工艺。
近年来,共享经济发展迅速,其在各个领域均有应用。共享经济在交通领域的应用尤其广泛,而滴滴出行更是交通共享应用的代表。文章从共享经济的概念、分类以及特点出发,以滴滴出
本文介绍了一套IBM PC微机疲劳载荷时间历程的数据采集与处理系统,其数据采集软件用汇编语言编制,数据处理用FORTRAN语言编制,并完成了FORTRAN语言调用汇编子程序的接口设计
"转折"与"让步"是语言学界两大常见术语,这两个概念的关系与区别在英汉两学界中存在争议,学界缺乏系统梳理。鉴于此,文章将这两个概念的范围与关系进行梳理,通过转换法证明了