本文是一篇翻译实践报告。该翻译项目由笔者在扬州大学攻读MTI时所独立完成,翻译项目原文总计16000字,内容是德国一家机械公司的产品操作手册。本翻译报告以笔者翻译实践项目为研究对象,以“目的论”为理论支撑,探究“目的论”在设备说明书英汉翻译中的指导作用并总结设备说明书的一般翻译策略。操作手册作为机械产品的重要书面载体,在保证使用者正确安装、调整、操作、故障排除和维护方面发挥着重要的作用,为消费者和用户提供重要的指导。此外,操作手册还对产品的工作原理,结构和组成部分进行详细说明,有着重要的指导作用。在翻译实践的基础上,本报告以目的论为理论框架,从词汇,句法和语篇的布局等方面对英文操作手册的文体特征进行详尽的分析,在此基础上就翻译过程中的一些问题进行探索与思考。笔者也引用了诸多例子以期目的论在英语设备操作手册翻译过程中的可行性,并对该类文体的翻译实践提出了一些基本要求,即准确性、专业性、简洁性和通顺。在翻译策略的选择和运用方面,笔者运用意译、省译、重复、拆译及结构重组等翻译策略可灵活运用于设备说明书的翻译,以实现语境和语言结构的顺应,满足翻译要求和交际目的。通过对文本分析及实践探索,本报告得出以下结论：目的论的基本原则不仅可以作为翻译原则,指导翻译实践；也可以作为翻译方法,达到原文的交际功能。